Sirbmá er et lite sted ganske langt oppe i Deanuleahki (Tanadalen). Vi er ca. 200 mennesker som bor her og det temmelig spredt. Nesten alle er vi samiskspråklige samer. På dette bildet ser vi nedre del av Sirbma, og hvordan elva bukter seg rundt Jeagelveadji. På denne siden er det norsk overhøyhet, mens på den andre siden er det finsk. Det gule huset er hjemmet vårt. Sirbmá lea unna báiki oalle baddjin Deanuleagis. Mii leat sulli 200 geat doppe ássat. Measta buohkkat leat Sámegielat Sámit. Dán govas oaidna VuolleSirbmmá, ja Deatnu mohkasta do Jeagelveajinjárgga birra. Dán bealde joga lea Norgga Stáhtaváldi, ja nuppe bealde lea fasSuomastáhta váldi. Duot fiskes viessu lea min ruoktu. Sirbmá is a small village way up streams in the valley of Deatnu (Tana). We are 200 people here, and most of us are sami Speaking Samis. In this image we see the most downstream (yes we orientate ourselves downstream and upstream)part of Sirbma The river makes a swing by the small Village Jeagelveadji. On this side there is Norwegian sovereignty, and on the other there is Finnish. The yellow house in the bottom of the image is our home. Sirbmá ist ein kleines Dorf weit stromaufwärts im Deatnutal.(Tana). Es hat 200 Einwohner und fast alle sind samisprechende Samis. Dieses Foto zeigt den am meisten flussabwärts ( wir orientieren uns in der Tat flussabwärts bzw flussaufwärts) liegenden Teil von Sirbmá. Der Fluss macht einen Bogen bei dem kleinen Dorf Jeagelveadji. Auf der einen Seite ist norwegische Souveränität, auf der anderen die Finnische. Das gelbe Haus im Vordergrund ist das Haus meiner Familie.

Zurück zu [The top of this page]